Próximamente

Las Naves 6

Las Naves 6: Viajes / Travels

Viajes al Amazonas y a Dakota del Sur; del sur de Chile en barco a España; yendo a filmar a las pequeñísimas islas de Tuvalu; a Corea, antes y después de la caída del Muro; huyendo de Franco a refugiarse en La Habana; buscando a un mítico músico en San Petersburgo; observando el delirante mundo occidental desde
una aldea de Filipinas. Los directores que conforman la selección de este número de Las Naves comparten todos estos viajes: aventuras en las que nace un futuro proyecto, el rodaje en un país extraño y lejano, desplazamientos forzados que obligan a mudarse de país. Viajar es una de las experiencias más antiguas y uno de los orígenes de los relatos. Viajar, para regresar y contar sobre otros hombres y mujeres, sus lugares, sus costumbres. Viajar, a veces, para escapar de uno mismo.

En este número, Las Naves afianza su naturaleza viajera: una publicación bilingüe, de colaboradores y traductores repartidos por el mundo, que con su tamaño amigable puede ser transportada por cualquier viajero que lleve el cine a otros puertos. Michel Foucault, en una bellísima conferencia de 1967, lo dice mejor: “...el barco ha sido para nuestra civilización, desde el siglo XVI hasta hoy la mayor reserva de imaginación... En las civilizaciones sin barcos los sueños se secan, el espionaje sustituye la aventura, y la policía a los corsarios”. Los cineastas viajeros de Las Naves nos llevan a destinos que no conocíamos, comparten sus influencias y revelan los planes hacia sus próximas películas. Confirman acaso, que la práctica de cine es mucho más que un desplazamiento espacial, sino en sí mismo un viaje continuo, de la imaginación, entre una película y la próxima. 

 

---

Travel, to the Amazon and to South Dakota; from Chile, by boat, to Spain; on the way to film the tiny islands of Tuvalu; to Korea, before and after the wall came down; fleeing Franco to take refuge in Havana; looking for a legendary musician in Saint Petersburg; observing the delusional West from a village in the Philippines. The directors who make up the selections in this issue of Las Naves share these journeys: adventures from which new projects are born, filming in strange and distant countries, forced displacements that oblige us to leave our homes. Travel is one of the oldest experiences that exist and is an origin of storytelling. Travel allows to return and recount about other men and women, their lands, their customs. Travel allows, at times, to escape from oneself.

In this issue, Las Naves, too, honors its own traveler character: a bilingual publication, with collaborators and translators scattered around the world, and which comes in a friendly size for travelers taking the cinema to other ports. Michel Foucault, in a beautiful 1967 talk, said it best: “…the ship has been, for our civilization, from the Sixteenth Century to the present, the greatest reserve of imagination… In civilizations without ships, dreams dry up, espionage replaces adventure, and police, privateers.” The filmmaker-travelers of Las Naves take us to destinations we did not know, they share their influences and reveal plans for their future films. Perhaps, too, they confirm that filmmaking is much more than mere spatial displacement, and is instead itself a continuous journey, of the imagination, from one film to the next.

 

Autores / Authors: Margarita Aleixandre / Lisandro Alonso / Ignacio Agüero / Ben Rivers / Andrés Duque / José Luis García / Pierre Léon / Peter Mettler/ Kidlat Tahimik.

 

 

Edición general / General Editors

Cecilia Barrionuevo

Edgardo Dieleke

Julieta Mortati

 

Diseño / Design

Julián Villagra

Arte de tapa / Cover art

Ana Carucci

Traducciones / Translations: 

Lionel Braverman

Catalina Escalona

Juana Guglielmino

Malena Higashi

Dmitri Potemkin

Ariana Saenz Espinoza

Manuela Silvestre

Meranda Yslas.

 

Corrección / Proofreading

Martín Vittón (Español)

Christopher Moore (English)

Impresión de tapas / Cover print

Humo Books

 

ISBN 978-987-3633-13-3

302 páginas / pages

Castellano - Inglés / Spanish - English

Noviembre / November 2016